Engleză britanică sau engleză americană? Pe care ar trebui să o înveți?

Dacă ai început de curând să înveți limba engleză, este foarte posibil să te fi întrebat: „Ar trebui săînvăț engleza britanică sau pe

cea americană?” Poate ai observat că uneori veziscris colour, iar alteori color. Sau ai auzit pe cineva spunând lift, în timp ce

altcineva spune elevator. Este normal să te întrebi dacătrebuie să alegi una dintre cele două variante și dacă riști să nu fii

înțeles dacă o alegi pe „cea greșită”. Răspunsul scurt este: Nu. Nu există o alegere greșită.

Cât de diferite sunt, de fapt?

Deși există multe glume despre diferențele dintre engleza britanică și cea americană, adevărul este că ele sunt extrem de

asemănătoare. Specialiștii estimează că cele două variante sunt aproximativ 95% identice, mai ales în ceea ce privește

gramatica și limba scrisă. Un vorbitor britanic și unul american pot purta o conversație ore întregi fără niciun fel de dificultate.

Diferențele există, dar ele apar în principal la:

• pronunție;
• ortografie;
• câteva cuvinte uzuale;
• anumite expresii specifice fiecărei culturi.

Cu alte cuvinte, nu vorbim despre două limbi diferite, ci despre două variante ale aceleiași limbi.

Cele mai cunoscute diferențe - Iată câteva exemple:

Britanică                                                Americană

Ortografie:

colour                                             color

favourite                                        favorite

centre                                            center

Cuvinte uzuale:

holiday                                           vacation

lift                                                   elevator

flat                                                  apartment

biscuit                                            cookie

lorry                                                truck

petrol                                              gas  (gasoline)

cinema                                            movie  theater

Observi unlucru interesant? Chiar dacă unele cuvinte diferă, sensul lor este foarte ușorde înțeles.

Dar pronunția?

Pronunția este, probabil, diferența pe care o observăm cel mai repede. Accentul britanic și cel american sună diferit, însă ambele

sunt corecte. Mai mult decât atât, în interiorul fiecărei țări există zeci de accente regionale. Un londonez nu vorbește la fel ca

cineva din Manchester. La fel cum un locuitor din Texas nu vorbește identic cu cineva din New York. La fel cum cineva din Baia

Mare nu vorbește ca și cineva din Iași sau București. Așadar,nici măcar nu există un singur „accent britanic” sau un singur

„accent american”.

Ce recomand eu, ca profesoară de limba engleză? Recomandare amea, similară cu a multor colegi profesori, este foarte simplă:

Alege varianta pe care o vei folosi cel mai des. Întreabă-te:

• Vrei să studiezi în Marea Britanie?
• Plănuiești să lucrezi în Statele Unite?
• Călătorești mai des într-una dintre aceste țări?
• Urmărești în principal filme și seriale americane?
• Sau preferi producțiile britanice?

Răspunsurilela aceste întrebări îți pot indica direcția potrivită. Iar dacă înveți englezaca adult, nu pierde timp încercând să alegi

varianta „perfectă”. Alege-o pe ceacare se potrivește cel mai bine obiectivelor tale și fii consecvent pe câtposibil. Iar dacă, din

când în când, vei folosi un cuvânt britanic într-o propoziție cu vocabular american (sau invers), nu-ți face griji: li se întâmplă chiar

și vorbitorilor nativi. Cel mai important lucru este să continui să vorbești, să citești și să asculți limba engleză în fiecare zi. În timp,

stilul tău va deveni natural.

Ce fac dacă le amestec?                                                

Aceasta este una dintre cele mai mari temeri ale cursanților. Și vesteabună este că... aproape toți începătorii le amestecă. Este

absolut normal. Poți spune într-o propoziție film, iar în următoarea movie. Nimeni nu se va opri din conversație din cauza acestui

lucru. Pe măsură ce veiasculta și vei citi din ce în ce mai mult în limba engleză, creierul tău vaîncepe în mod natural să fie mai

consecvent. Nu este nevoie să te stresezi dela început.

Ce este mai important decât accentul?

Mulți cursanți petrec luni întregi încercând să decidă ce variantă să învețe. Între timp....nu vorbescaproape deloc. În realitate,

faptul că poți purta o conversație este infinitmai important decât faptul că spui lift sau elevator, taxisau cab. Un vocabular bogat,

o pronunție clară și curajul de a comunica, contează mult mai mult decât alegerea unei variante de ortografie. Scopul limbii este

comunicarea, nu perfecțiunea. Iar în literatura de specialitate în ultimii ani se vorbește mai mult de international English, decât

de British sau American English. Adică o limbă engleză corectă, fără un anume accent regional, care te ajută la ceea ce ai nevoie:

comunicare la serviciu, în călătorii, etc. Pentru că fiecare vorbitor are „background”-ul cultural propriu care vine cu accentul

respectiv. Ideea este să vorbim o limbă engleză cu ajutorul căreia să ne putem înțelege mai bine cu cei din jur în situațiile date.

Concluzie

Engleza britanică și cea americană nu sunt rivale. Sunt două variante ale aceleiași limbi. Nu lăsa această alegere să te împiedice

să începi sau să continui să înveți. Alege varianta care se potrivește cel mai bine planurilor tale și concentrează-te pe ceea ce

contează cu adevărat: să comunici cu încredere.

Vrei să înveți engleza într-un mod practic și relaxat?

La Let'sEnglish, cursurile sunt dedicate adulților care își doresc să vorbească limba engleză cu încredere, indiferent dacă preferă

varianta britanică sau cea americană. Pe parcursul lecțiilor vei întâlni ambele variante, vei înțelege diferențele dintre ele și vei

învăța să le recunoști cu ușurință în filme, cărți și conversații reale. Scopul nostru nu este doar să înveți reguli, ci să folosești limba

engleză cu naturalețe în viața de zi cu zi. Indiferent dacă spui truck sau lorry, cel mai important este să ai curajul să vorbești.

‍